Subtitles by DramaFever
Farewell, Seo Woo Jin.
Also, have a good life.
Sorry, I have an important date that can change my fate.
I can't miss it.
I like a guy who shows me his heart.
It's Hye Won.
Damn, my wife really changed.
Why are you awake? Did you go to the bathroom?
Yeah.
Go to sleep.
You have to go to work later.
Yeah, okay.
[Trading Her for Her]
[Episode 3] Wow.
It changed.
It wasn't just my wife.
My furniture and belongings too.
Even the date changed.
It was end of August, but now it's June.
It's the season when the leaves are green. Wow.
Wow!
Hye Won, can I play this game here?
Where else would you play it?
You're acting strange today, Honey.
You're looking around like you're in a stranger's home.
What's with you?
I'm just so happy.
Wash your hands and eat breakfast.
- You always have to eat breakfast. - Breakfast?
I messed up the omelette and it became scrambled.
It's fine. It doesn't matter.
It might be salty too. I spilled the salt.
That's fine. It looks good.
Yes, this is a gift from the heavens.
"You should be happy in life too. You have that right."
It's a bonus.
Thank you, God.
You're going to be late today too, right?
The bank works you harder than I thought.
Everything else changed, but I guess I still work at the bank.
I wish you wouldn't have to work late today.
Right, Honey?
Honey?
Right, I am your husband.
- Honey. - Hm?
I'll get going.
What is this?
- How can you just leave? - What?
You forgot your vitamin.
Vitamin?
Your multivitamin.
Yes, this is it. This is the married life that I wanted.
Should I go back in? Should I not go to work?
What? You'll be late if you don't go now.
You're already a bit late.
Okay, I'll get going. I'll go make lots of money.
- Honey. - Huh?
Here.
It can't be.
Wow, wow!
My car!
Oh, I'm late!
You're just a rookie and you're already so irresponsible.
You ought to be here 20 minutes early, but you're 20 minutes late?
What makes you so bold like this?
It isn't 20 minutes. It's 18 minutes.
What, 18 minutes?
Are you going to argue with me? I ought to just...
Sorry, Manager Byun. I'm late.
I drove fast trying not to be late.
But there was a three-car accident on Hannam Bridge.
You could've been in big trouble. You're not hurt, are you?
Are you okay?
Oh, yes. I'm not hurt.
- It was two cars in front of me. - That's fine, then.
As long as you're not hurt.
It was an accident. What could you do about it?
You must've run.
Why would you bother so early in the morning, huh?
Just take your time.
I took Hannam Bridge too.
There was no accident. It was moving just fine.
Look at you.
Just keep your mouth shut.
Good morning!
Hello.
Hey, Manager Byun.
Why are you picking on them so early in the morning?
Oh, I wasn't picking on anyone.
Go sit down. Sit down.
Oh my.
I drank yesterday, so I feel sick today.
We should have perilla seed soup for lunch today without the seeds.
Why? Because the seed doesn't help you wake up.
You're hilarious as always, Branch Manager.
Really?
See you later.
Here.
Must be nice for you.
You have a bulletproof vest.
You get a pass from laughing at that joke.
You get a pass from Manager Byun's lectures.
Did you save this country in a previous life?
What bulletproof vest?
Your father-in-law, who's a VVIP at our branch.
The man who bought you this tailor-made expensive suit.
JK Group's bulletproof vest.
JK... JK...
[JK Group's CEO Lee Byung Geol...]
Wow.
Oh my god, oh my god!
- Hello. - Good morning.
- You two. - Yes?
Aren't you going for coffee?
Use this to buy one for everyone.
Get me a cold brew.
Here you go.
Hello.
Welcome.
Hello.
Customer number one.
Welcome.
Please fill this out.
[Received]
[Loan]
A loan?
Thank you.
Bye.
Yes, thank you.
We're busy, so busy.
Look over the parts I put checkmarks on and submit it.
You can do it!
Oh my god.
Chairman. Yes, hello.
I should have called you first.
Of course.
Yes, I have a great product for you.
Wow.
Customer 611. Come to counter six.
About your rating...
I'm sorry.
Yes. Goodbye.
Please call me if you're curious about anything.
- Have a nice day. - Thank you.
Come home early, Honey.
Hey, it's not even the end of the month. Did we really get over 600 customers?
I know.
Number one in loans?
Why is our branch doing so well? I can't get used to it.
It's been this way ever since
they lowered the requirements to apply for loans.
We get hundreds of people a day and we have to look over loan papers.
It's not something the two of us can cover.
They're telling us to die.
Hey, Section Chief Yoon.
You haven't submitted the business loans, right?
Look over them and contact them and add them in.
Yes, Sir.
You know they all need to be in by today, right?
It'll be a big problem if you don't do it by today.
Do it properly.
Section Chief Cha, eat this.
Eat this for strength. Keep it up.
If he's in such a rush, why doesn't he do it?
I'll say something to that guy before I leave this bank.
Work while eating something sweet.
You're the best, Joo Hyang Sook.
I was craving something sweet.
You're looking unusually sweet today.
Oh, Section Chief. You're very sweet too.
Wait.
- Thank you, Section Chief. - You're welcome.
Customer 342.
Customer 342, come to counter four.
Hey, what was that mood?
And why are you so slimy?
I've always been that way. Is that a problem?
Of course, it is.
You're being too forward with the female employees.
You'll get yourself into trouble.
What trouble?
Is it against the law to say kind things to a colleague?
Does it hurt the work environment? We're both single.
Even if you're a single guy and girl...
Single guy?
You're a single guy?
Then, am I a single girl?
- You weren't married before? - Hey.
Can you not re-edit my single life?
Oh my god.
My gosh... you're single?
Hey.
Then, what about Sang Shik?
Our best friend Oh Sang Shik.
Wow, this is really shocking.
So, Oh Sang Shik is a dad and Yoon Jong Hoo is single?
What's with him?
- He seems insane. - I don't know.
He's been saying absurd things all day and talking to himself.
So, who's the person who decided to take you in?
- Where's your wife? - Where else, man?
Honey, come on out!
Joo Hyuk wants you to come out!
What do you want? I need to work on the clams.
You're here, Joo Hyuk?
Why are you coming from there?
Oh no!
- What? - You bastard.
How long? How long have you been after my sister?
The baby, the baby.
- I'm this baby's uncle? - Of course!
- You're dead! - Honey, let go.
Joo Hyuk!
Are you trying to kill my husband?
Oh, seriously! This is so absurd.
Why are you acting this way?
We've been married for ages. Why are you acting up now?
What, what? What do you want?
Should we take it back? Take it back?
Just you try. I don't care about friendship.
Don't raise your hand like that. He belongs to me.
Seriously, your taste in men is...
Why would you marry a guy who's on the verge of becoming worthless?
Hey, I'm your brother-in-law!
Also, why would you ask a question like that?
Obviously, it's my sex appeal.
- I did it for food. - Food?
Food?
I was always dieting since my teens.
I didn't even eat on the day you got married.
After the wedding, I was craving Thai food so much.
Sang Shik said he didn't eat before the wedding either.
So, we went to a restaurant together.
Good, right?
[Do you like Thai food?] We ordered like five things.
[I like all food.]
[I thought so.] No, seven.
We added water spinach and green papaya salad.
Water spinach and green papaya salad?
But, then...
after we parted...
"I had lunch twice."
I saw him go to the pharmacy and buy digestion medicine.
My heart raced when I saw that.
Your heart raced when you saw him take digestion medicine?
Oh, you men.
That's not the point here.
Oh Sang Shik ate his fill at the wedding and ate again for my sake.
He even had to take medicine for it.
That's when I realized it.
I can trust a man like this.
At the very least, he won't leave before I do.
At least, he will be loyal.
That's good enough, Honey.
You married for eternal friendship.
It wasn't for love.
- So, why are you still single? - Huh?
Because I haven't met the right person.
I like my single life.
I have freedom, no burdens, and I can date whomever I want.
You're the one percent who married your first love.
I suppose I'll marry a woman who makes my head spin one day.
You've never met a woman you've wanted to marry?
Why wouldn't there have been? I wanted to get married early.
There was someone, about 12 years ago.
I dated a girl for three years then.
We had a big fight, and it had been about two months.
I kept my pride and we broke all contact.
Then I heard she was studying abroad.
After I heard about it, I was running to the airport.
Some crazy guy took the taxi that I grabbed.
[Crazy Guy] I can't miss this date.
- Crazy guy. - Crazy guy.
- What? Hey. - To the concert hall.
I got another taxi and went, but when I got there...
If you had gotten into that taxi, you could be married with twins.
That is a really bad guy.
[Trash, crazy guy] A lot of people are trash lately.
I missed my timing.
If you think about it, marriage is about timing.
- Baby's awake. - Oh, so hungry.
I'll be back.
Oh yeah.
My... my babies.
Oh my.
I didn't...
I didn't even think of the kids.
You bastard.
You're the worst bastard ever. You selfish jerk.
How could you, just so you could be happy?
Don't cry.
Forgive your dad.
No.
Don't forgive your dad.
I'll be punished by the heavens. Don't forgive me.
What do I do?
I'm so sorry, kids.
I'm really sorry.
So scary.
That startled me.
I nearly died.
Is it trauma over Seo Woo Jin?
Yeah, Seo Woo Jin.
I'm sure you're living well somewhere.
I hope you are.
Over here! Throw it over.
Hye Won.
Hye Won, I'm home.
Hye Won! I'm home.
Hye Won, are you here?
Yes, are you home?
I'm done. I'll be right out.
Why are you so late? I was dying of boredom.
Oh, sorry.
You must be tired. Go on and take a shower.
Shower?
Am I aging?
My face gets dry right away even after I put on face oil.
No, you look pretty.
Do I really look pretty?
Oh my god, oh my god.
Mom wants to have a barbecue party over the weekend.
They put out a new table setting in the garden.
I told you that I booked the resort in Samoa for summer, right?
What?
Yeah.
Thank you, Honey.
You're keeping the promise to my mom and dad.
- Promise? - The promise from before our wedding.
Living near my parents and eating with them on the weekends.
Also, going on vacations with them and going to our home first on holidays.
I know my parents are being a bit much.
That's because they don't have any other children. Just you.
You are always so understanding.
That's why I like you.
What's with you today?
Why are you so nervous and why can't you look at me?
Oh, who says that I can't?
I'm looking at you.
I'm looking just fine.
You're being particularly cute today.
If you keep this up...
it makes me want to attack you!
I'll be going, Honey! I'll be home as early as possible!
Turn that off.
Be careful.
Oh, that startled me.
Why is there lightning when it hasn't rained since yesterday?
Just these, please.
4,500 won.
Here you go.
Thank you.
- Have a nice day. - Thank you.
Hello.
- 6,000 won, please. - Yes.
Why is this acting up again?
It's always acting up like this.
Do you have cash, miss?
Yes, I do.
Gosh, I need to change this machine.
Here.
Excuse me.
Why isn't this closing? Seriously!
Goodbye.
Oh no, that must hurt so much.
I'm sorry.
People kept pushing.
This darn subway, so disgusting.
Seriously, now.
Don't live like that, you punk.
Hello.
Good morning.
The report and analysis on our current clients.
Did you send the liquidity report to the director?
Yes, I also sent the review of the branch in the Philippines.
I'll go soon to see if the director has checked it.
The director never checks and says we didn't send it.
Oh, the director will get into trouble again today.
- Don't be too severe. - I'll see.
Where did it go?
What?
My phone is gone.
Did you leave it at home?
I know I brought it from home.
It's really not here.
I know I paid at the convenience store and checked my messages.
I put it down for a moment to drink water.
You must have left it there. You're so forgetful.
Call them now. It's an expensive phone.
All of our client's contacts are in there. This is a problem.
Yes, hello.
Hello. Who is this?
Ah, yes. I found this phone at the convenience store.
Are you, by chance...
Yes, I'm the owner of the phone.
Yes, I thought you would call.
I thought the store owner might sell it off, so I took it.
Where are you right now?
I'm in Gayang-dong.
I'll come to you during my lunchtime.
Where are you?
I'm headed that way for work.
There's a cafe called Place by Gayang Station.
How about 12:00 there?
I would be thankful.
How can I recognize you?
I think I'll recognize you.
Okay, then I'll see you later.
Thank you.
Okay.
It's a woman? She's bringing it?
- Yeah. - Oh!
I don't know what she does, but she's very out of breath.
Out of breath?
Are you thinking something strange?
Hey.
Single guys sure are different.
You punk.
Yes, 10,000 steps.
I reached my goal for today.
Oh, that was hard.
Stairs again?
You really are crazy about your health.
You are really persistent.
What's that? Doesn't look like yours.
Oh, second phone.
I have a thing with a family man these days.
- Really? - No, that's a lie.
I picked up a lost phone this morning. I'm giving it back later.
You should mind your own business.
He's cute, isn't he? He's a cute guy.
Right? He's just my type.
It's good to do the right thing.
Wait, wait.
Who is that woman next to him?
Girlfriend? Or wife?
Hey, don't say that.
It's totally his younger sister. They look alike.
No, I don't think so.
I don't take pictures like this with my older brother.
If it is a girlfriend, I could break them up and game over.
Should I pull her hair and fight it out?
You are prettier.
What do you mean an application was omitted?
Okay, I'll check and call you, so hang up for now.
Yes, yes.
Hey, Section Chief Yoon.
Did you submit all those documents I gave to you or not?
I did.
Yeah right.
Hey, Taejin said theirs didn't come through and they called HQ.
There was no application at all.
What happened? Did you submit it? Did it get omitted somehow?
What are you talking about?
- What was omitted? - It's nothing...
Four new applications and two additional loans.
- I did do it. - Two?
It was three additional loans.
- Excuse me? - It was three.
- No. - You must've lost the document.
Take a good look to see if it's under a desk somewhere.
It's not here.
It's not like it has legs on it. Where could it be?
What?
What is it?
No!
I can make out this part.
But I can't figure out this line, Manager Byun.
I don't think this is going to work.
If we don't do this...
Taejin Produce is our bank's A-level client.
They think this is all processed. What will you tell them?
"Oh, President."
"We turned the application into noodles."
Should we say that?
Manager Byun, doesn't your mouth hurt?
Stop it and look for the pieces to make it fit.
Excuse me, but I...
What? Do you have an idea, Section Chief Cha?
I lost my phone, so I need to step out briefly.
Ah...
- Okay, go. - Go quickly.
I'll be right back.
Find it quickly.
- Welcome. - Hello.
Yes, Aunt.
Really?
- You heard, right? - Seriously, yes.
It's so bad.
- Girls. - Yes?
- You dropped this. - Thank you.
- Your bag's open. - Thank you.
Excuse me... sorry.
Sir.
Did you come for your cell phone?
Yes.
A woman asked me to give you this.
Something urgent came up for her.
Oh, really? Did she leave any contact info?
No, she just asked me to give it to you and left in a hurry.
Okay, thank you.
I couldn't even thank her. I feel bad.
- Please don't get angry and sit down. - No, no.
Deadlines are very important when running a business.
Just this once.
I want to be clear with you. I'm switching banks.
I am meeting with a different bank.
Why are you being like this, Sir?
We've spent so much time together.
We have built up a bond together in the mountains.
- How is that important? - I apologize.
Credit is what is important.
Give us one more chance, please.
What is it? Yes, the business alliance meeting.
Tomorrow morning.
- Okay. - Sir.
President Moon, President Moon!
There's no point.
You know his personality.
Once it's a no, it's a firm no.
I'm sorry.
Hey, Yoon Jong Hoo...
Do you know how hard it was for me to get the Taejin account?
I gave up my weekends and followed President Moon around.
Mount Gwanak, Mount Yinam, Mount Surak.
Mount Dobong, Mount Cheonggye.
My astrological sign says I'm incompatible with mountains.
I put a talisman in my wallet and climbed every mountain.
With an earnest heart to do my best.
I'm sorry.
Just give up and...
Shouldn't we reset this quarter's results?
Where will we get five billion won now?
This is seriously the worst.
Why are you sighing like that?
Is the sky falling?
It's already fallen if it's this bad.
Who knew things could happen so fast?
It was a big account.
Things just turned quickly.
I think I need to write my resignation.
Hey, why would you do that over one mistake?
What do I do, then?
The head office will look into the situation tomorrow.
Someone has to be held responsible.
It's my crap. Who can I blame?
Yes, the business alliance meeting. Tomorrow morning.
The business alliance meeting. [CEO Lee Byung Geol, Business Alliance]
Jong Hoo.
I think we have a hidden card left.
Yes, Honey.
I called the company and Dad's in a conference with the executives.
It's been a long time.
Yes.
Where is the conference room again?
Jong Hoo, I'm here.
President Moon just arrived. The bank's branch manager isn't here yet.
- How about there? - A executive board conference.
I'll try to talk to him quickly.
[DramaFever Ver] tvN E03 Wife I Know "Trading Her for Her" -♥ Ruo Xi ♥-
Hello. Yes, Jong Hoo?
- Have the bank people arrived? - Yes, just now.
It's the branch manager.
What do I do? They're not done yet.
We have no time, Joo Hyuk.
If the branch manager and President Moon sign, then it's over.
Okay, hang up for now.
Stop crying about it.
Father... Father...
Oh, Father...
Father-in-law!
Oh, Joo Hyuk.
What brings you here?
Section Chief Cha! Section Chief Cha!
I talked to President Moon.
We will process the additional loans today and let it go this time.
He will let it go for CEO Lee's sake.
He didn't know you were his son-in-law and wants to greet you next time.
I'm relieved. It worked out.
You sure married well.
JK is great.
They're not just great. I really respect you.
My insides were shriveled up yesterday and dropped to my feet.
I'm glad everything worked out, Section Chief Cha.
Oh, don't be like this. I didn't do anything.
No, no. You did everything.
Oh, come on.
Give me your bag.
Put it on my desk.
I'm just kidding.
Hurry up and put it there!
Oh, Fixer Cha.
Hey, I got some on me.
Geez.
Hey, I saved your life.
To be more specific, your wife saved me.
You have nothing at all and just married well.
Thanks so much.
It was nothing.
You'd better not talk about resigning again. I'll just...
You just do well, punk. Don't show off.
You're happy right now, aren't you?
What?
Nothing. Go if you're done.
Hey... don't do it.
Gosh.. hey.
We have our monthly meeting.
Hurry up.
Hurry!
Dirty jerk.
First, I think we are in urgent need of new personnel.
This issue arose because we are lacking people on the loans team.
I think this was bound to happen.
We can't leave things like this, Branch Manager Cha.
I agree with you and I've been asking the head office.
It's not easy to move to the loans team.
Then how about this?
What? Speak up.
Fixer Cha, do you have a solution?
Kim Hwan's probation ends next month.
He can come into loans and you can add to accounts receivable.
Wait, wait.
I don't think that's a good idea, Section Chief Cha.
Why? I think it's a very, very good idea.
That's a great idea.
I don't know about loans, but we can hire right away.
Still, that's not right.
It's not like the loans team goes around removing bombs.
What about us?
Why do we have to carry around a time bomb that can explode at any time?
- Don't you agree? - What? Uh...
- I, um... - I'll just say, no comment.
Excuse me. I'm right here.
You're all talking about me, right?
Don't feel bad.
All rookies are treated like bombs.
No, but still...
Then, what are your thoughts?
Where did you want to go after your probationary period?
Um, I didn't care which team I worked for even just a moment ago.
But I just made my decision.
- Really? - Where?
Loans.
- I will go to loans. - Yes!
Section Chief Yoon swayed me.
It's better to go where I have a senior.
Of course.
Okay, then Kim Hwan goes to loans.
We will get a new hire for accounts receivable.
- Okay? - Yes.
While we're at it...
could we hire an experienced male employee?
I'll talk to Manager Yang at the head office and discuss it.
Everyone just know that and let's open up for customers.
Meeting over.
Let's go.
With faith and heart new finance!
Manager Jang.
Do you think this is a marriage match-making company?
An experienced male employee?
I had no ulterior motive. I'm not like you.
You got divorced after three years because you're so twisted like this.
Your ex-wife was so wise.
Don't get personal, okay?
You're the one who started it.
How ridiculous.
I wish they would hire someone quickly.
Having Hwan is better than not having him.
Yeah, but it'll take time.
For about three months
he'll probably cause many problems that we can't even imagine.
What is this 780,000 won?
Did you go shopping?
Yes, I was feeling down.
You know Baek Jung Won from my school?
She won the Queen Elizabeth music competition.
I guess I can't make it in a symphony.
I felt so down all day.
Which one cost 780,000 won?
This one.
Isn't it awesome?
It was on sale or something.
It's usually at least one million won from this store.
What do you think?
It's pretty.
I'm going to get changed.
Put the fruits in the fridge for me.
Ah, you called Dad and thanked him, didn't you?
Yes, of course, I did.
Hye Won.
These pancakes and glass noodles have mold on them.
Oh, gross!
Throw them out for me.
Why did she buy them if we can't eat them?
Are you crazy? Why waste it and throw it out?
Leave it. It won't kill us to eat it a few days past the expiration date.
It's four days past.
It's the same.
Yeah, who doesn't have faults?
If she grew up in a rich family, she could be that way.
Mom.
You haven't forgotten my voice?
I called to see if you were dead or alive.
I'm living well. Nothing much is going on, right?
How about Dad? Is he still drinking a lot?
That's his enjoyment in life.
Aren't you ever going to come visit?
I'll end up forgetting my son's face. You don't come for New Year's either.
I'm sorry, Mom.
I'll go visit sometime.
All right.
By the way, Joo Hyuk...
Yes?
It's nothing.
I just feel strange lately, like someone has stolen my son.
Bye, now.
Mom...
Oh, it's hot.
Oh, why are you here at this hour?
Did you exercise? Where's Sang Shik?
At my mother-in-law's with the baby.
Why are you here at this hour? You're not on your way home from work.
I was out throwing some garbage.
I was talking to Mom on the phone and she didn't sound so good.
Is Mom mad at me, by any chance?
I don't know. I wouldn't say "mad."
She is hurt, of course.
I can acknowledge that my sister-in-law's family is well off.
Sometimes, I feel like they look down on me too and it feels bad.
I mean, even last New Year's.
Did they have to go on a trip abroad?
It's not like you visit home often.
It doesn't seem like your wife calls our mother to say hello either.
So, are you happy with Sang Shik?
Happy?
Wow, that's a question you never ask me.
Happiness, you say...
Well, I suppose you could say that I am happy.
Oh Sang Shik is a very good husband.
More than anything, he's a good dad.
I'm dying of exhaustion, right?
The baby is crying in the night and I really don't want to move at all.
That's when Oh Sang Shik wakes up and calms the baby down.
7 out of 10 times, he does it.
Then, I feel bad about that.
"Ah, I'll get up next time."
"I'll be better to Oh Sang Shik."
That's the kind of man Oh Sang Shik is.
A man who makes me kind.
You know I only ever thought of myself.
I'll get going.
Wait.
You keep forgetting, Honey.
Oh...
I have a class today.
You probably can't come home with me, right?
Class? What class?
School, you know I have class.
Why are you suddenly acting like you don't know?
Lately, I keep forgetting.
Sorry. I'll call you.
Oh, also...
how about we go to Daejeon this weekend?
My mom wants to see us.
Well, we'll see.
The house in Daejeon is so uncomfortable and small.
There's only one bathroom too.
Also, we're supposed to eat at my family's place this weekend.
Did you forget?
No, I didn't forget.
Yeah, all right. Let's talk later.
It's supposed to rain, but it looks fine.
I brought an umbrella for no reason.
I'd like it if it rained and cooled things off.
Thank you.
Joo Hyuk.
Something occurred to me with this issue that came up.
Delaying marriage as much as you can is the answer.
How did you come to think that?
I got through it thanks to you this time.
Is there any guarantee this won't happen again while we work here?
Imagine if I had a wife and kids. A resignation?
I couldn't even dream of it.
I'd have to sell my pride and just stick around.
I'd rather die. I can't live like that.
Gosh, you immature guy.
You need to meet a nice woman and get it together quickly.
Hey, move.
- Move. - Geez.
Goodness sakes.
Wow, you're really flexible.
How can you do that?
How do you do that? Wow.
You're so stiff.
You try it too.
Put your leg up.
I don't think I can do it.
Hold on. It already hurts.
Your hamstring is stiff.
You need to breathe... breathe.
Take a deep breath in.
Good.
One more time.
I can't do it.
Take a breath.
Ouch!
That crazy jerk!
Why is everyone gathered around?
Who is that woman?
Section Chief Cha!
- Section Chief! - Come on over.
This here is Section Chief Yoon Jong Hoo.
She will start tomorrow, but she came to say hello today.
- Hello. - Hello.
This here is Section Chief Cha Joo Hyuk.
My name is Seo Woo Jin.
I can't see. I can't see.
Sorry, but I'll just share with you as far as I can go.
I can't get my clothes wet today.
I have a presentation in class.
You're doing it out of order.
Shouldn't you get permission before coming in?
Liberal Arts building?
No, business.
Sorry. Also...
Thank you.
I'm here.
Thank you.
Later, I'll buy you a meal.
I'll treat you to a proper meal.
Thank you.
Oh, what are you going to do about this gas smell?
- This smell. - Are you okay?
You haven't even come into work officially and you've been insulted.
Oh no. No...
It's nice like a welcoming event.
I got to shed some tears.
Seriously, that was too severe.
My throat stings so much.
Where is the person who sprayed all of the gas?
Is he hiding out safely somewhere alone?
Perhaps.
Where did he go?
This is nonsense. Why is it Woo Jin? Why?
Ah, how could this happen?
No, it can't be.
This isn't real. No.
This isn't happening.
You scared me.
Section Chief.
My eyes sting so much.
The branch manager wants you to come out.
Okay, but is Woo Jin...
I mean, is the new woman, employee, gone now?
No, not yet.
She wants to formally say hello, so come out.
Okay, go ahead.
Yes, come Section Chief Cha.
It's all right, Section Chief Cha.
You didn't do it on purpose.
- You're human and can make mistakes. - Yes.
You'll suffocate us all if you make that mistake again.
It's not like we're training for chemical warfare.
Sorry.
I'll be in charge of the keys for a week.
Okay.
Then our morally responsible section chief
will be in charge of the keys for a week.
Why don't we formally introduce her?
She will work in the accounts receivable team starting tomorrow.
This is Seo... Seo...
What was it again?
It's Seo Woo Jin, Branch Manager.
She's from the global business team at the head office.
It's her first time in a branch, so help her out.
You can ask these older girls here if you don't know something.
I don't think we're older.
I think I'm younger.
Okay, okay, okay.
Your eyes are going to pop out, Joo Hyang Sook.
Okay, then. Seo...
Woo Jin.
Seo Woo Jin, Seo Woo Jin, Seo Woo Jin.
Why don't you say something?
Yes, nice to meet you all. My name is Seo Woo Jin.
I have a pretty easygoing personality.
But I do have a slight temper.
So, I was a bit worried about working in a branch.
But, seeing all you today, you all look so kind.
I feel very comforted by that.
Bribing the HR manager finally paid off.
It was a joke.
Anyway, as long as I eat all of my meals on time
I won't cause problems.
You can all feel safe.
I hope we can work well together in the future.
I hope we can in the past too.
We will in the future and past.
Thank you.
I am the branch manager here. My name is Cha Bong Hee.
Ah, I see.
That is our security guard, Jung Min Soo.
Hello.
This is your superior.
Manager of accounts receivable, Jang Man Ok.
Just so you know, I'm single.
I want you to keep your questions about why I'm not married to yourself.
I'll keep that in mind.
He is Manager Byun of loans.
I like employees who work well the most.
I'd like it if we didn't have to all stay because of a mistake.
I love leaving on time.
He's Section Chief Yoon Jong Hoo of loans.
Let's work well together.
What are you doing?
Also, Choi Hye Jung and Joo Hyang Sook of accounts receivable.
- Nice to meet you. - You too.
Beside them, he's our branch's problem-maker.
Rookie, Kim Hwan.
Hello.
A rebel is more attractive anyway.
Lastly, the backbone of our branch, Section Chief Cha Joo Hyuk.
Hello.
Let's work well together, Section Chief Cha Joo Hyuk.
Okay, you've said hello now.
When you come in tomorrow, you can get your work from Manager Jung.
You have to come by 8:30 a.m.
I'm saying this for your own good. Don't wear too much perfume.
You have to avoid dark nail colors too.
That is, if you don't want complaints from customers. Okay?
Yes, I understand.
Then, I'll see you all again tomorrow.
See you tomorrow!
I'm looking forward to tomorrow.
Gosh, you're being so strict.
Why? Is it because it isn't the male employee you waited for?
What?
Yes, Manager. I visited the branch and said hello.
That's good.
You asked to be transferred earlier. Sorry that it took so long.
No, thank you for taking care of me.
It's much easier for me to go to work.
Oh no. What do I do?
I'll call you later. Thank you.
Oh, hey.
Is it Mom again?
I was in the bathroom for a moment.
I'll look over here. You go that way, Aunt.
Okay.
Hello, have you seen my mom, by any chance?
Where did she go?
What if she can't find her way home again?
Is this coffee medicine? Why is it so bitter?
Don't you have the mix?
Coffee needs to be sweet to be good.
Mom.
Woo Jin.
My daughter.
You have to tell us if you're going to the hair salon.
I looked everywhere for you.
All right.
Go with Aunt next time.
Or call me, okay?
Yes.
Oh, and why do you keep taking this off?
What if you can't find your way home?
Put it on.
You can't take this off, Mom.
- If you take it off again... - I got it. Damn it!
Stop nagging me. My ears hurt.
You awful girl. You keep nagging me just because I got a perm.
I'm going to tell your dad.
I'm sorry. I nagged you too much, Mom.
Don't be mad.
How did your perm turn out so nice today?
People would believe me if I told them you were a young woman.
I said I'm sorry. Wait up.
Move.
Stop being so difficult, just because you're pretty.
What is fate?
A persistent and inevitable strength that overcomes all?
You cannot help but follow someone.
A strength that is hard to foresee and is absolute?
It's all bullshit.
This is a trap.
The heavens are screwing me over.
If that's not it, how could it be, in this big city of Seoul?
Is it really the same Seo Woo Jin?
Hello, my name is Seo Woo Jin.
How did she change so much?
Why is she working in a finance company?
On top of that... what was that look in her eye?
Does she possibly...
No, she can't remember me.
I changed our fate.
Then what was that reaction?
Honey, what are you doing? You're not dead, are you?
I'm done. I'll be right out.
- Hye Won. - Yeah?
I...
Should I quit the bank?
I have to work late a lot.
Is there a job for me at your dad's company?
You said you didn't want one because you're not familiar with the work.
You said you're going to work hard and become a branch manager.
I said that?
I see.
- I said that. - Hurry up.
- Come out, okay? - I see.
Are you a graduate student?
An undergrad?
I'm a music instructor, cello.
You look so young.
Next time I see you, I'll buy you a meal.
The young kid has good taste.
Mom, have you washed up?
You only washed your feet and didn't shower, right?
I showered yesterday.
Make sure to shower tomorrow.
Come on. Let's have one drink of soju and sleep.
Soju for me.
For you, milk that is like rice wine.
Cheers.
This is my favorite time of the day. Soju time with Mom.
I don't like soju. It's too bitter.
You're supposed to drink it for its bitterness because life is bitter, Mom.
Here, have some snacks.
Mom, I went to say hello at my new workplace today.
Everyone seemed nice there. Isn't that a relief?
That's a relief.
And it's nearby, so I can run over.
Oh, I'm going to bike to work.
It's exercise, so it's good.
That's good.
Mom, can you reply like you care and focus on your daughter?
Mom.
I'm going marry a guy who will have a long life.
There's nothing worse than having no one next to you.
Marriage? You do have to marry.
Also, I'm going to marry a guy who will accept it even if I act silly.
I need to meet the man of my destiny.
Bugs will fly into your mouth.
I'm so sleepy. I want to sleep.
Mom, no. Get up.
Oh, I can't lift you up if you sleep here.
You're too heavy.
Please get up. You're so good.
You're the prettiest when you sleep, my mom.
You'd be the best if you didn't leave the house.
You're bad, Dad.
You don't need to appear in my dreams, so just appear in Mom's dreams.
Today... Mom left the house to meet you, Dad.
Same dream again.
What could it be?
It's so clear that it doesn't feel like a dream.
Lucky triple seven.
Good start.
Oh, good morning.
Cha...
Joo Hyuk?
Yes.
You're here early.
It's my first day, so I was anxious.
I woke up as soon as the sun came up.
Should I help you out and clean?
No, the cleaning is done by a cleaner.
Then, I'll close the windows. I think it's ventilated enough.
Bang.
I always wanted to try this once I started at a branch.
Gosh, but I don't have good form.
Not anyone can look like Angelina Jolie.
Look, please don't do that and put that down.
It could go off like yesterday.
Still, if you teach me how to use a gas gun...
Excuse me.
Section Chief.
By any chance...
It can't be.
Does she really recognize me?
Do you, Seo Woo Jin?
By any chance...
Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
One of us should move.
No.
Why would you color copy this? Why would you?
There are bad bosses wherever you go.
I'm sorry.
If she's not confident, she can go to a different branch.
Wow!
Do you not like me?
I had a very good first impression of you, Section Chief Cha.